忍者ブログ

カナダのモントリオールで半年ほどホームステイをしてきました。※現在記事の半分書き直し中。/Wrote about what I've gone to Montreal for a half year. Some pages are being rewritten, for now.

Entry List

  • Home

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

モントリオール概要

項目一覧は↑


さて、まずは簡単に説明。
カナダの東、ケベック州にある都市。

■「北米のパリ」と呼ばれるこの都市ではフランス語が公用語
(英語はほぼ第二言語)
記事「道路」もどうぞ。

地下鉄や道路の標識:フランス語
市内各地のアナウンス:フランス語
飛行機のアナウンス:フランス語の後にフランス語訛りの英語

モントリオールのフランス語は「ケベコア・フレンチ」(Quebecois French)といって、ケベック独特の訛り、独特の言葉の選び方をしたりする。

その他、言語について…
詳しくは、記事「ケベコア・フレンチ」参照。
日常的によく見るフランス語については、記事「フランス語をかじる」参照。


■人種は、およそ半分の先祖はイギリスとフランス系が占めている。
他にも、モロッコ、アルジェリア、チュニジア、ハイチなどフランス語圏の国からも多くの移民がある。

その他、人種など
詳しくは、記事「モントリオールの人たち」参照。



概要(要wiki参照)
■人口は、
カナダの都市ではトロント(約500万人)
に次いで第2位がモントリオール(約300万人)
次いでバンクーバー(約200万人)となる。

■地理は、北を流れるプレリー川(オタワ川に合流する)と南のセントローレンス川(仏:サンローラン)に挟まれた島。
カナダの首都、オタワまで片道約3時間(バス)
ケベックの州都、ケベック・シティまで、片道約4時間(バス)
カナダ第1の都市、トロントまで、片道約6時間(バス)、約5時間(電車:VIA)
ニューヨークまで、片道約7時間(バス)

その他、地理について…
詳しくは、記事「モントリオール近郊」参照。

モントリオールの人たち


「北米のパリ」と呼ばれてはいますが、
全くそんなお高くとまった雰囲気はまったくありません。
なんといっても北米ですから。
それに、アイリッシュの雰囲気もあるせいなのか、活気があるというか、とにかくみんなフレンドリーです。

実際にパリから来たという人が口をそろえて、パリの人はもっと冷たいよ…と言っていたくらい…



いろんな国の人が集まっている都市なので、アジア系の顔をしていようが容赦なくフランス語で話しかけてきます。それに戸惑って「あー、うー」とか言っていると、ゆっくり英語で話してくれます笑

モントリオールに行ったばかりの時は、そういう優しい対応に助けられました汗

アメリカ(ニューヨーク)に行ったときは、お店に入っても英語通じないんだろうなーって目で見られてた気がしてたのに笑

ケベコア・フレンチ


ケベック州で話されるフランス語は、フランス人が話すフランス語とは違うとこがあるといわれ、「ケベコア・フレンチ」Quebecois Frenchと呼ばれている。

フランスから来た人が、モントリオールの年輩の方と話すと何を言っているのかわからないときがある…というほど。

日本語の標準語と津軽弁みたいな感じなのかと勝手に解釈…
【簡単な歴史的背景】参照

フランス人からすると変な言葉がたくさんあるらしいのだ。



■ よろこんでー!w
代表的なのはこれ、
You're welcome!をBienvenue!と訳すこと。

どういうことかというと、
Aさん:Merci! (Thank you!)「ありがと!」
Bさん:Bienvenue! (Welcome!)「よろこんでー!w」
You're welcomeのwelcomeのとこだけを英訳してしまったみたいな違和感。
でもみんな使ってるので、モントリオールではこっちでOK。

ちなみにフランス人の話すフランス語では、
Aさん:Merci! (Thank you!)「ありがと!」
Bさん:De rien! (Don't mention it!)「いいのよー/なんもだー」


■ Canajian, Eh?
ケベコアに限らず、カナダ人のEh?は有名らしいのですが、
元をたどると、フランス語起源なのだそうです。
フランス語で、「~でしょ?」というのがEh?というわけで、フランス語と英語を混ぜて話すカナダの人はこれを良く使ってしまうということ…。
フランス語起源と聞くと、単純な私としては、「Eh?使ってるカナダ人かっこいいじゃん!」と思ってしまうのでした笑



■ しゅびどぅばー?
フランス語といえば、「R」の発音。
聞いてて喉に違和感を覚えるような話し方をするのがフランス語。
(フランス映画を見てると「あー。喉いずくなってくるわー」とよく思う。※「いず-い」は北海道弁で「違和感をおぼえる」の意味です。)
個人的にはそんな印象のフランス語ですが、ケベコア・フレンチではやたらと破裂音が耳につきました。
フランス人のフランス語→しゅびどぅばー
ケベコアフレンチ→ぺこぽこぱこー
いや。誰もこんなこと言ってなかったけど、こんな感じ?見たいな…
私の中では、アイリッシュが話すフランス語がケベコア・フレンチ?で今のところ落ち着いてます。

フランス語をかじる


道路標識や駅の案内がもろもろフランス語。
そんな鬼畜な都市、モントリオールで目にするフランス語を事前に叩き込んでいけたら便利だと思いませんか…?

以下、太字アルファベットはフランス語、標準アルファベットは英語、「 」内は日本語です。
※本格的なフランス語ではないので、冠詞・前置詞(Les、LaとかDeなどなど)などは省いてます。

こちらもどうぞ→ フランス語学習館(別窓)
ダウンロードアプリ(ネット環境がなくても使える)ばとても便利でしたよ!!→ DIC-oのFrench - English offline dict.です。



まず空港で目にするこの単語
Bienvenue! → Welcome!(ようこそ!)
記事「ケベコア・フレンチ」も参照ください。

そして何となく目に入ってくるこれ
Sortie ソッティェ → Exit「出口・非常口」
Ascenseur → Elevator「エレベーター」
最初パッと見で、Ancester「祖先」に見えて「は?」と思ったなんてのは別のお話w

Trez → 引く
Poussez → 押す
基本的に、ドアは内側から外側という感じ(日本と逆)なので、建物に入る度に、やたらと重い扉を引くという動作を強いられます。

案内板(?)等にあるこんな単語
S.V.P (s'il vous plait)
 → please「お願いします」
avis → notice「通知・警告」
abyss「地底」みたいでかっこいい(笑)単語だけど、警告されてることがあるので注意。

海外についてまず困るのがインターネット…
wi-fi Gratuit → Free wi-fi「無料wi-fi」

交通機関、道路標識で…
prochain プロシェン → next「次」 次の駅は~(地下鉄で)
Arrêt → 
Est (E) → East「東」
Ouest (O) → West「西」
Sud (S) → South「南」
Nord (N) → North「北」
住所について詳しくは、記事「道路」参照

ついでに、
lundi → Monday「月曜」 luna?
mardi → Tuesday「火曜」 Mars?
mercredi → Wednesday「水曜」 Mercury?
jeudi → Thursday「木曜」Jupiter?
vendredi → Friday「金曜」Venus?
samedi → Saturday「土曜」Saturn?
dimanche → Sunday「日曜」 dominus「主キリストの日」

セールの時期になると…
Rabais → Discount「割引」
Vente → Sale「安売り・特売」



Tim Hortons → Starbucks「マクドナルド」
ミス〇ードーナツとロッ〇リアが一緒になったみたいなお店。
メインはドーナツだけど、ベーグルとかクロワッサンとかいろいろ売ってる。
場所によっては24時間営業していることがあるので便利!
それ以外でも朝5時から23時とかが多いから素敵。
フレンチバニラがおいしい。



ここまできたら、せっかくなのでよくある日常会話的なものも…
Aさん:Comment ça va? → How are you?「元気?」
Bさん:Ça va bien, et toi? → Well, and you?「はい。あなたは?」
Aさん:Ça va bien, merci! → Well, thanks!「元気ですよ、ありがとう!」

× CLOSE

管理人について

管理人:Yuri
職 業:学生
趣 味:映画鑑賞
ブタが好きです。

::: Editor : Yuri
::: Job : Student
::: Hobby : Watching movies
::: I love pigs.

twitter : @blancxxxnoir :::

最新コメント

[08/24 Pharme734]
[08/24 Pharma998]
[08/23 Pharmg461]
[08/21 Pharme496]
[08/20 Smithf812]

リンク

P R

× CLOSE

Copyright © A pig has overslept one sunny morning : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7

忍者ブログ [PR]